Dnevnik službujuće časnice, zvjezdani nadnevak 47611.2.
Bilježi dr. Beverly Crusher.
Našli smo se sa šatlom savjetnice Troi.
Bila je na sastanku kolega iz klase u Bazi 231.
Javite g. Dati da ćemo zakasniti.
Deanna, sretan povratak! - Hvala.
Došla sam se javiti. Mislila sam da će samo Data biti budan.
Data je na zadatku.
Federacijska sonda skrenula je s kursa i pala na Barkon 4.
Dio je materijala radioaktivan pa ga je Data otišao pokupiti.
Zar Barkon 4 nije naseljen? - Jest. Predindustrijsko društvo.
Ali sonda je pala 100 km od najbližeg naselja.
Data neće sresti Barkonce.
Kako je bilo na godišnjici? - Dobro.
Vidjela sam stare prijatelje s kojima nisam bila u kontaktu.
Zanimljivo je vidjeti što je tko radio.
Ti obično ne dežuraš na mostu ni kad Date nema.
Dobrovoljno sam se javila.
Volim malo biti na mostu, pratiti što se događa na brodu.
Iskreno, sviđa mi se.
Liječnik rijetko zapovijeda brodom. Makar i u noćnoj smjeni.
Smijem li te pitati nešto osobno?
Zašto si odlučila postati kapetanica fregate?
Ne trebaš taj čin da bi bila glavna brodska liječnica.
Zašto si se toliko gnjavila? - Ne znam.
Dugo nisam ni razmišljala o činu. Medicina mi je bila važnija.
Prije 8 g. Osjetila sam da želim proširiti horizonte.
G. Data ne odgovara na naše pozive.
Šaljite mu promjene rasporeda.
Nešto nije u redu? - Ne. Htjela sam javiti Dati da ćemo zakasniti.
Moramo prvo prevesti lijekove na planet Taranko.
Ali ne javlja se. - Geordi je rekao da zračenje može ometati vezu.
Ali svejedno sam željela pokušati.
Kad se vratiš iz škole, bit ću sa seoskim starješinama.
Opet? - Gia. - Znam. Ti si sudac i imaš mnogo posla.
Ali uvijek si na sastancima...
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Gia, idi kući. Odmah!
Tko ste vi? Što želite?
Tko... ste... vi? Što...
Što želite?
Što vam je?
Što... vam je?
Meni nije ništa. Tko ste vi?
Kako se zovete?
Razumijete li me?
Ja se zovem Garvin.
Ja se zovem...
Garvin.
Rekao sam ti da ideš kući.
Znam.
Ne znam kako se zovem.
Što? - Pitali ste kako se zovem. Ne znam.
Bar malo više razumijete. - Da.
Postaje... lakše.
Pitaj ga odakle je. - Idi u školu. Ja ću se baviti strancem. - Da, oče.
Zbogom.
Tvoje oči i koža izgledaju čudno.
Odjeća ti izgleda kao da si doživio nesreću.
Ne sjećam se da sam doživio nesreću.
Čega se sjećaš?
Došao sam ovamo pješice. Iz planina.
Planine su više od 200 seltona odavde.
Dobro se sjećam putovanja.
Sjećaš li se čega prije toga?
Ne sjećam se ničega.
Znaš li što je to?
Ne. - Smijem li pogledati? - Smijete.
Možda nam nešto kaže tko si.
Pitam se što znači taj natpis. - Radioaktivno. - Što?
To piše na spremniku. - Znaš čitati taj jezik?
Očito. - Radioaktivno. Što to znači?
Ne znam.
Možda se tako zovem. - Nikada nisam čuo takvo ime.
Očito dolaziš izdaleka.
To je pitanje?
Ako pitaš sviđa li mi se, sviđa.
Ovako bolje komuniciraš. Govoriš mnogo zbrkanije.
Znao sam da će me moja imzadi i brodska savjetnica uvijek hvaliti.
Volim pomoći. - Došla si zbog nečega ili samo da me popljuješ?
Želim tvoje mišljenje.
Želim polagati ispit za kapetanicu fregate.
Odakle to? - Mnogo je razloga Prošlomjesečna procjena osoblja.
Razgovori s Beverly, odlazak na godišnjicu.
Našla si se s prijateljicama koje su već položile ispit?
Dobro, to je bio katalizator.
Ali razmišljam o tome već dvije godine. - Zašto baš dvije?
Sjećaš se kad smo naletjeli na kvantno vlakno
i ja sam zapovijedala na mostu? - Sjećam.
To je bilo previše za mene.
Ali kad je prošlo, shvatila sam da mi malo nedostaje.
Ne katastrofa, nego iskustvo zapovijedanja.
Osjećala sam kao da istražujem novu stranu svoje osobe.
Ne želim odustati od psihologije, ali proširila bih horizonte.
Ako odlučiš polagati taj ispit, imat ćeš moju potporu.
Ali ja ću te ocjenjivati i veoma sam strog.
A ja sam dobra učenica.
Počinjemo sutra u 8.00.
Izuzetni zubi.
Dah miriše na... Zapravo uopće nema mirisa.
Možeš zatvoriti usta.
Bilo zvuči čudno, ali pravilno je.
Koža je hladna i vlažna. Ali kažeš da se osjećaš dobro?
Točno. - Glavobolje, lupanje srca, umor, probavne smetnje?
Ne. Ne mogu imati probavne smetnje jer ništa nisam jeo.
Pothranjenost! Pojedi nešto što će ti vratiti snagu
i vitalnost. Mnogo mesa, maslaca i sira.
A oči i koža? Čudni su.
Jesu. Moja baka rekla bi da je demon, duh ili nekakvo čudovište.
Ali znanstvene metode omogućuju odbacivanje praznovjerja
i koncentriranje na znanstvenu stvarnost.
Što vi mislite, što sam ja? - Ti si ledeni čovjek.
Ledeni čovjek?
Vjerojatno si pripadnik vrste koja živi u Velorijskim planinama.
Koža i boja očiju rezultat su duge izloženosti zimskim uvjetima.
Onda nisam bolestan. - Osim gubitka pamćenja,
nemaš simptome nijedne bolesti koju poznajem.
Ne, ti si ledeni čovjek.
Pojedi nešto i dobro se naspavaj.
Doći ću sutra da vidim je li ti se pamćenje vratilo. - Hvala.
Zdravo, Gia. - Zdravo.
Što je Talar rekla? Je li bolestan?
Nije. Izgubio je pamćenje, ali inače je dobro.
Misli da je pripadnik planinske vrste ljudi.
Ja sam ledeni čovjek.
Morat ćemo te nekako zvati dok ti se pamćenje ne vrati.
Što piše na spremniku? - Radioaktivno.
Gospodin Radioaktivni?
Ne sviđa mi se to ime. Neka se zove... Jayden.
Kako ti se čini to ime?
Jayden. To je prihvatljivo.
Moramo mu naći poštenu odjeću.
Idi gore i donesi mu moju staru odjeću. - Odmah.
Možda Skoran zna nešto o tvome metalu.
Ledeni čovječe, gdje si to našao?
Ne znam. - Rekao sam ti da je izgubio pamćenje.
Zovemo ga Jayden. - Jayden?
Metal je topao. - Svi su dijelovi takvi.
Očito je kaljen i glodan.
Veoma je sjajan. Ne znam koja bi kovačnica to mogla.
Prodaješ li ga? - Želiš li ga?
Mogao bih napraviti nakit od njega.
Jaydenov je. Želiš li ga prodati? Trebat ćeš novac.
Možda imate pravo. Ali ne želim prodati sve dijelove.
Možda mi pomognu da saznam tko sam.
Dam ti 20 doraka za pola. - Prodano.
Moja noga! Maknite to!
Maknite ga! - Trebamo polugu!
Bit će dobro. Ne miči se.
Jaydene, spusti nakovanj.
Mislim da se podloga srušila jer je dio drva istrunuo.
Jesam li učinio nešto loše?
Ne, nešto neočekivano.
Jednostavno je. Vjerojatno su svi pripadnici tvoje vrste snažni.
Tako se mogu braniti od divljih zvijeri u planinama.
Rekli ste da nitko iz sela nije bio u tim planinama.
Kako znate da ondje ima divljih zvijeri? - Svi to znaju.
Ali nitko nikada nije vidio takvu zvijer?
Koliko znam, nije, ali...
Oče, jesi li dobro?
Umoran sam od popodneva. Sigurno nije ništa.
Vruć si. Trebaš u šetnju na svjež zrak.
Dobra ideja.
Brzo ću se vratiti.
Nije ti se svidjelo?
Ne mislim ništa o jelu. Jednostavno nisam gladan.
Otac ne kuha kao majka. Ali trudi se.
Gdje ti je majka?
Umrla je lani. Otac je rekao da je... otišla na divno mjesto
gdje je sve mirno i svi vole jedni druge.
I gdje nitko nikada ne oboli.
Misliš da postoji takvo mjesto?
Da, mislim.
Izgubili smo kontakt sa svime iznad 21. palube. I s mostom.
Nešto nije u redu s jednim spremnikom za antimateriju.
Polje se počinje kolebati. - Prebaci na pomoćni sustav.
Pomoćni sustav ne radi. Treći spremnik počinje popuštati.
Dobro. Prebaci EM pretvarač na bočnu... Ne, čekaj!
Upotrijebi neodinski sklopnik.
Ne drži. Spremnik će otkazati za 10 s.
Računalo, izbaci AM spremnik 3. Odobrenje Troi omega omega 31.
Nemoguće. Sustavi za izbacivanje ne dobivaju energiju.
Spremnik počinje...
Čestitam! Upravo si uništila Enterprise.
Hvala na ohrabrenju! - Nemoj se gristi. Prošla si sve ostalo.
Diplomatski zakon, pravila za prvi kontakt, rad na mostu.
Strojarski je dio jedan od najtežih.
Gdje sam pogriješila? - Ne smijem ti reći.
Zašto? Kakav je to ispit?
Onaj koji moraš polagati opet ako želiš zapovijedati brodom!
Idući će put problem biti teži.
Zato dobro nauči postupke u slučaju nužde.
Kako kad ne znam gdje sam pogriješila? - Ne znam.
Ni to ti ne smijem reći.
Kamen, vatra, nebo i voda četiri su osnovna elementa.
Ima ih u svakom predmetu, životinji i osobi. U svemu.
Kamen u drvu možemo osjetiti po težini i čvrstoći.
Ako drvo izložimo plamenu,
pomoći ćemo vatri u drvu da se pokaže.
Vidimo i dim... koji je dio neba.
Teško je vidjeti vodu u drvu.
Katkad su elementi duboko u predmetima.
Ali četiri su elementa uvijek prisutna.
Da, Jaydene?
Mislim da to nije točno.
Da? - Mislim da zaključujete po analogiji.
Svrstavate objekte na osnovi površna promatranja,
a ne po empirijskim dokazima.
Drvo ne sadržava vatru samo zato što je zapaljivo.
Ne sadržava ni kamen samo zato što je teško.
Drvo, kao i sve druge organske tvari,
sastavljeno je od tisuća kemijskih spojeva, a vatra nije među njima.
Dosta, Jaydene. Naš je prijatelj izgubio pamćenje.
Zato nisam sklona vjerovati njegovim zamislima.
To je sve za danas. Vidimo se sutra.
Vježbajte pravopis i računanje.
Jesi li dobro? - Jesam, ali ne slažem se s Talarinom procjenom.
Iako imam praznine u pamćenju,
znam da vatra nije element.
Nisi tako obećao!
Stariš. Ponudio sam ti 15 i platio sam.
Dogovorili smo se za 20. - Ima pravo. Pristali ste na 20.
Ne miješaj se! Tvoje pamćenje nije pouzdano.
Oče, što ti je? - Ne znam, osjećam se veoma slabo.
Imaš vrućicu. Trebali bismo ga odvesti kući.
Što mu je? - Mislim da...
Ne znam. Nikada nisam vidjela ništa slično.
Rane izgledaju poput opeklina.
Pregrijale su mu se tjelesne tekućine.
To objašnjava vrućicu i vruću kožu.
Hladi ga, dobro prozrači kuću i daj mu ovo bilje.
Spustit će temperaturu tjelesnih tekućina i omogućiti da ovo prođe.
Shvaćam.
S većom žarišnom duljinom i akromatičnom lećom
ovaj bi instrument bolje povećavao.
Doći ću sutra da vidim kako si. - Hvala.
Ako dopuštaš, pokušao bih naći uzrok tvoje bolesti.
Slobodno.
Gia, pođi sa mnom u selo. Trebam neke stvari.
Što kaniš učiniti s time?
Napravit ću opremu koju trebam za istraživanje bolesti.
Misliš da mu možeš pomoći? - Ne znam.
Prvo moram naći uzrok bolesti... - Eno ga!
On je kriv! Oboljeli smo tek kad je on došao u selo!
Garvinova se bolest proširila? - Tako je! A ti si uzročnik!
Nije istina! - Trebali bismo ići.
Tako je! Odlazi! Vrati se odakle si došao!
Što radiš?
Proučavam Gijine i Garvinove uzorke kože da nađem uzrok.
Gijine? - Da. I kod nje ima znakova bolesti.
Što je to? - Instrument za povećavanje zasnovan na vašem.
Poboljšao sam ga i bolje povećava.
Smijem? - Jasno.
Koliko je to povećanje?
Predmeti izgledaju 500 puta veći.
Vidite da su oštećenja stanica velika.
Ali prozirnost međuprostora i cjelovitost membrane
ne upućuju na bilo kakvu zaraznu bolest. - Shvaćam.
Tražim nešto zajedničko što su Gia, Garvin i Skoran doživjeli,
a moglo je izazvati njihovu bolest.
Dugo žive u selu. Imaju mnogo zajedničkih iskustava.
Da, ali sve troje oboljeli su jedno za drugim.
Možemo pretpostaviti da je to iskustvo bilo nedavno i neobično.
Susret s tobom bio je njihovo najneobičnije nedavno iskustvo.
Svjestan sam toga. Samo malo.
Moguće je da sam na neki način izazvao bolest.
Ali vi ste često bili uz mene i niste bolesni pa isključujem sebe.
Ali nisu slučajno oboljeli baš nedugo poslije tvoga dolaska.
Slažem se.
Odnijela sam ocu varivo, ali ne želi jesti.
Imaš vrućicu. Trebala bi biti u krevetu.
Dobro sam. Otac me treba.
Ima pravo. Moraš se odmarati. Ja ću se brinuti za tvog oca.
Kad si počela nositi taj privjesak?
Prekjučer. Otac ga je kupio od Skorana. Zašto?
Smijem li ga vidjeti?
Ovo je komad metala koji sam prodao Skoranu.
Sekundarna odušna cijev...
ima tri pričuvne zaobilaznice.
To znači da je glavno spojište... preusmjereno kroz...
Naprijed.
Preusmjereno je kroz lijevu pretvorničku mrežu.
Opet si me došao hrabriti?
Ne. Odlučio sam otkazati ostatak ispita. - Što?!
Otkazujem ispit. - Smijem li pitati zašto?
Triput si polagala strojarski dio. Nisi ništa bliže uspjehu.
Onda ću polagati 4 puta! Ili 14 puta!
Koliko god treba da prođem!
Nije to ništa osobno.
Nije svatko za zapovijedanje brodom.
Mislim da to nije za tebe. - Zašto?
Zato što nisam najveći stručnjak za tehniku?
Možda teško razlikujem plazmeni vod od induktora,
ali za časnika nije najvažnije da napamet zna priručnike!
Točno. Možeš naučiti sve priručnike u računalu.
Svejedno nećeš proći. - Reci mi nešto. Postoji li rješenje?
Ili samo provjeravate kako bih reagirala u izgubljenoj situaciji?
Postoji rješenje. - Onda mi daj vremena da ga nađem.
Ne mogu. Stalo mi je do tebe, ali brod je najvažniji.
Ne mogu dopustiti da njime zapovijeda nekvalificirana osoba.
Brod je najvažniji.
Brod!
Računalo, učitaj strojarski ispit, prvi dio.
Računalo spremno. - Pokreni program.
Ne radi sustav za održavanje antimaterije.
Nešto je prekinulo vod prema skladištu.
Geordi...
Možeš li popraviti vod ako uđeš u cijev?
Ta je cijev u oknu kroz koje prolazi warp plazma.
Ne bi preživio zračenje. - Znam.
Možeš li popraviti vod?
Mislim da mogu.
Onda je popravi. To je zapovijed.
Prekini simulaciju.
Znao sam da nećeš odustati.
Čestitam! Prošla si.
Htio si vidjeti mogu li nekoga poslati u smrt. - Točno.
Znala sam da je to dio posla i mislila sam da sam spremna.
Ali oklijevala sam.
Možda zbilja nisam za ovo.
Učinila si što si morala.
Razmotrila si sve mogućnosti i donijela tešku odluku.
Hajdemo odavde, kapetanice fregate.
Ovaj sam komad tkanine premazao tekućinom iz svjetiljke.
Vidite da svijetli kad je izložimo izvoru energije.
I ovaj je privjesak izvor energije.
Ali odakle ta svjetlost?
Mislim da privjesak ispušta čestice koje pogađaju tkaninu.
Ne vidim nikakve čestice.
Vidjet ćete. Mogu ih zakloniti.
Spremnik je načinjen od materijala koji upija te čestice.
To je trik. - Nije. To su empirijski podaci.
Mislim da je metal bio u tom spremniku
da se ljudi ne bi slučajno izložili česticama.
Riječ "radioaktivno" možda je upozorenje na opasan metal.
Dobro. Recimo da imaš pravo.
Što da učinimo s tim česticama?
Nastavit ću eksperimentirati.
Prikupite sve dijelove metala i stavite ih u ovaj spremnik.
Dobro. Ali kad se vratim, očekujem detaljno objašnjenje.
I želim proučiti tvoje podatke. Detaljno. - Jasno.
Tu si! Ti si uzrok svega ovoga!
Ako mislite na bolest, djelomično imate pravo.
Ali kompleksnije je. Dijelovi metala...
Što si ti?
Ne znam.
Vidio sam svojim očima. Nije osoba, nego nekakav stvor.
Nije istina. - Moramo ga spriječiti dok nas sve nije pobio.
Jayden nije takav. Ne bi nam naudio.
Idemo!
Neka se odmara. I ti bi trebala.
Od naprezanja bit će ti još gore.
Vratit ću se.
Gia. - Jaydene!
Svi te traže.
Skoran je rekao da si nekakav stvor.
Ne znam što sam. Ali nisam poput vas.
Znam. Ti si ledeni čovjek. Razgovarali smo o tome. - Ne.
Nisam.
Zašto nosiš tu kapuljaču? - Ne želim te uplašiti.
Neću se bojati. Skini je, molim te. Moram vidjeti.
Razumijem tvoju reakciju.
Ali ne želim ti nauditi.
Ni tebi, ni Garvinu. Nikomu.
Želim pomoći, pronaći lijek. Bio sam blizu.
Moram nastaviti raditi, ali potrajat će.
Kad će se vratiti Skoran i ostali? - Ne znam. Traže te.
Onda se moram požuriti.
Gia.
Mislim da imam rješenje.
Našao si lijek. - Mislim da jesam.
Iskušao sam ga na uzorcima kože.
Povoljno je djelovao pa sam tvomu ocu dao lijek.
Sad se oporavlja.
Kakav je to lijek?
Taj spoj neutralizira čestice zbog kojih si bolesna.
Progutaj ovo.
Moram to dati svima u selu, ali mislim da mi neće vjerovati.
Mogu im ja reći. - Bojim se da ni tebi neće vjerovati.
Je li bunar na trgu jedini izvor vode u selu?
Bunar? - Važno je.
Ima li drugih izvora vode blizu sela?
Nema. Najbliža je rijeka dva dana odavde.
Onda ću ovo ubaciti u bunar.
Razrijedit će se, ali trebalo bi djelovati.
Eno ga!
Vidite? Kao što sam rekao.
Samo želim pomoći.
Ovako si nam pomogao? Donoseći zarazu?
Pokušavajući nas ubiti?
Nećeš uspjeti! Neću ti dopustiti!
Oprosti. Tražimo prijatelja. Možda je došao u vaše selo.
Sjetila bi ga se. Izgleda čudno. Blijeda koža, zlatne oči.
Bio je vaš prijatelj? - Jest. Poznaješ li ga?
Gdje je?
Ne shvaćam. - Nismo znali kako se zove pa smo ga nazvali Jayden.
Mrtav je?
Ubili su ga jer su ga se bojali, ali spasio nas je od bolesti.
Bolesti?
Od dijelova metala svi su se razboljeli.
Ali Jayden je nešto stavio u vodu i sad je svima bolje.
Gdje su ti dijelovi metala? - Zakopali smo ih u šumi.
Kako se zapravo zvao? - Data.
Data.
Bio je i moj prijatelj.
Data je. Zakopan je 2 m ispod.
Isključen je pa ne znam koliko je oštećen.
Možemo i njega i dijelove sonde teleportirati na brod.
Nitko neće ni znati.
Pozitronska mreža radi. Potprocesorski releji na mjestu.
Neuroelektrični sustavi uključeni.
Data! Jesi li dobro? - Ne znam.
Čudim se što sam ovdje. Mislio sam da sam na Barkonu 4.
Čega se sjećate?
Našao sam sondu i prikupio radioaktivne dijelove.
Pokušavao sam presnimiti podatke iz sondina računala.
Došlo je do udara. Mislim da mi je preopteretio pozitronsku matricu.
Ne sjećam se ničega poslije.
Čini se da je bilo zanimljivo.
Ni mi ne znamo što se dogodilo.
Spasio si cijelo selo od radijacijske bolesti.
I sprijateljio si se s jednom djevojčicom.
Ispričavam se. Službujuća sam na mostu.
Promaknuli su vas dok me nije bilo?
Točno. Možeš mi se obraćati kao nadređenoj časnici.
Na zapovijed.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006